AdopteUnMec.com

AdopteUnMec.com

S’aimer dans une autre langue

L’amour ne connaît pas de frontières, dit-on. Pourtant, vivre une histoire d’amour avec une personne dont la langue maternelle et la culture sont différentes de la nôtre peut s’avérer être un véritable défi. Ces couples, souvent fascinants, naviguent entre les joies de la découverte et les difficultés liées à une communication pas toujours évidente.

Les défis d’un amour transculturel

Je ne sais pas si vous avez déjà remarqué, mais il suffit parfois de partager certaines références pour qu’un lien instantané se crée avec une personne. Quand les fans de Star Wars se reconnaissent d’un simple coup d’œil, partager avec quelqu’un certains souvenirs de jeunesse, l’odeur de la colle en maternelle, le chanteur qui occupait chacun des murs de notre chambre d’ado ou ne serait-ce que LA réplique du film qui nous a fait et nous fera toujours mourir de rire, change aussitôt ce presque-inconnu en un presque-ami.

Parce que oui, la culture commune rassemble, apporte une sympathie envers l’autre parce que dans notre cerveau ordonné, si cette personne a un vécu similaire au mien, alors elle me ressemble. Pas que ce soit nécessaire, loin de là, mais qui dit culture commune, dit codes sociaux communs, et donc facilité d’être et de communiquer ensemble.

À contrario, les différences culturelles peuvent parfois être source de malentendus. Ce qui est considéré comme une plaisanterie dans un pays peut être perçu comme une offense dans un autre. Les références culturelles, les habitudes quotidiennes, voire la perception du temps, sont autant d’éléments qui peuvent diverger et créer des frictions dans nos rapports.

Dans un couple comme dans toute relation interculturelle, il sera alors essentiel de pouvoir communiquer au mieux et avec bienveillance afin de prévenir ces possibles malentendus.

Et c’est ici que la barrière linguistique peut se faire sentir. Même si l’anglais est devenu une langue universelle, que les couples multilingues adoptent pour parler entre eux, cette langue peut s’avérer être également (en fonction des origines de chacun.e) une langue étrangère. Ce qui fait que les partenaires n’ont pas toujours le vocabulaire nécessaire pour exprimer les nuances de leurs pensées, de leurs sentiments, de leur humour. Idem lorsqu’il s’agit de saisir toutes les subtilités d’une conversation. Le manque de vocabulaire peut au début être frustrant, et lorsque ceci est nouveau, la pratique d’une ou de plusieurs langues étrangères au quotidien peut être ressentie comme un véritable effort.

Les richesses d’un amour interculturel

Toutefois, ces défis sont contrebalancés par une multitude d’avantages.  

L’amour, d’abord évidemment. Mais vivre avec une personne d’une culture différente de la nôtre, c’est aussi une magnifique occasion d’élargir notre horizon et de découvrir de nouveaux modes de vie. On apprend à apprécier les différences, à sortir de sa zone de confort et à développer une plus grande ouverture d’esprit. Finalement, les cultures ne sont jamais une barrière, mais au contraire une chance de se réinventer, en prenant un peu de ci, de ça, jusqu’à recréer une culture commune, qui nous ressemble.

De plus, apprendre la langue de son partenaire est une aventure passionnante. Certes, la communication demande davantage de patience, mais avec de la patience et beaucoup de bienveillance, cela permet à terme de mieux se comprendre, de partager des moments plus intimes et de renforcer les liens du couple. Et cerise sur le gâteau, maîtriser une nouvelle langue est un atout indéniable sur le plan personnel et professionnel.

Au-delà des mots

Les couples multilingues développent souvent des moyens de communication non verbaux très efficaces. Le langage du corps, les expressions faciales et les gestes jouent un rôle essentiel dans l’échange. Ils apprennent à se comprendre en se regardant dans les yeux, en ressentant les émotions de l’autre.  

Ces couples privilégient également les activités communes qui ne nécessitent pas de parler. Un dîner aux chandelles, une promenade dans la nature ou une soirée cinéma peuvent être autant d’occasions de se rapprocher sans avoir toujours besoin de chercher les mots justes. Parce que parler, c’est bien, mais percevoir au-delà des mots, c’est mieux.

Finalement, s’aimer dans une autre langue est une expérience enrichissante, mais qui demande du temps, de l’engagement, de la patience et de la compréhension mutuelle. Les défis sont nombreux, mais les récompenses sont à la hauteur de l’effort fourni. Ces couples nous montrent que l’amour peut transcender les barrières culturelles et linguistiques, à condition d’être prêt à s’adapter et à apprendre.

Brittany Lefebvre - @Indécence_et_Déraison

je m'inscris
back to top